図鑑 を英語で教えて!

Question

息子は虫に興味があるので、「昆虫図鑑を買ってあげました」と言いたいです。

Answer 1

・Picture book
・Illustrated Guide
・Visual Encyclopedia

I bought you a picture book about insects because you're interested in bugs.
虫に興味があるから、昆虫の絵本を買ってあげました。

ピクチャブックは、絵と文字が一緒になった児童書の一種で、物語や情報を視覚的に伝える手段です。主に幼児から小学校低学年の子どもたちを対象にしており、親子の読み聞かせや学校の授業、図書館の読み聞かせ会などで使われます。絵が多く、文字が少なめなので、文字を読む力が未熟な子どもでも楽しむことができます。そのため、読書習慣を育てるきっかけにもなります。

I bought you an insect guidebook because you're interested in bugs.
「君が虫に興味があるから、昆虫図鑑を買ってあげたよ。」

I bought you an insect encyclopedia because you are interested in bugs.
「君が虫に興味があるから、昆虫図鑑を買ってあげたよ。」

"Illustrated Guide"と"Visual Encyclopedia"の両者は、情報の視覚的な提示を強調するが、それぞれ特定の状況で使用される。"Illustrated Guide"は通常、特定の主題やプロセスをステップバイステップで解説するために使用される。例えば、新しいソフトウェアの使い方を教えるためのガイドなどに使用されます。一方、"Visual Encyclopedia"はある主題に関する包括的な情報を提供するために使用されます。特定の主題に関する詳細な情報や多様なトピックをカバーしていることが一般的です。

Ko-Hey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I bought him a picture book.

-picture book
絵本の意味を持つpicture bookですが、写真や絵が載っている図鑑もpicture bookを使うことができます。

-interested
興味がある
「私の息子は昆虫に興味があるので、図鑑を買ってあげました」
My son is interested in insects, so I bought him a picture book.

-be into
好きでハマってしまった時に使える表現です。
「私の息子は昆虫にハマっているので、図鑑をあげました」
My son is into insects, so I gave him a picture book.

「私は韓国ドラマにハマっています」
I am into watching TV series from Korea.

Takahashi

アドバイザーのサイトへ