史料 を英語で教えて!

Question

学校の授業で自分の街の歴史について調べることになったので、「図書館で史料を探しています」と言いたいです。

Answer 1

・Historical materials
・Historical records
・Archival documents

I'm looking for historical materials at the library for a school project on the history of my town.
学校のプロジェクトで、自分の町の歴史について調べるため、図書館で史料を探しています。

「Historical materials」は「歴史的資料」という意味で、歴史研究や教育などの文脈で使われます。これは古い手紙、日記、写真、インタビュー、公式記録等を指し、これらは過去の出来事や文化、生活様式を理解するための重要な情報源となります。特に、歴史の授業や研究、文化遺産の保存、歴史的なドキュメンタリーの制作などのシチュエーションで使われます。

I'm looking for historical records at the library for my town's history project at school.
学校の地元の歴史プロジェクトのために図書館で歴史的記録を探しています。

I am searching for archival documents at the library for a school project about the history of my town.
学校のプロジェクトで自分の街の歴史について調べるため、図書館で史料を探しています。

"Historical records"は一般的に歴史的な内容や過去の出来事を記録したものを指します。これは公式な記録だけでなく、手紙や日記など個人が作成したものも含みます。対して"Archival documents"は、一般的に公式な文書、契約書、会議の議事録、政府の文書など、ある組織や機関が保管・管理している文書類を指します。"Archival documents"は通常、公式な目的で使われ、一般の人々がアクセスするのが難しいことが多いです。それに対し"Historical records"はより一般的な用途で使われ、歴史的な調査や教育の目的で広く利用されます。

Nao

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・historical materials
・historical sources

「史料」は英語では historical materials や historical sources などで表現することができます。

I'm looking for historical materials at the library because we've decided to research the history of my city in a class at school.
（学校の授業で自分の街の歴史について調べることになったので、図書館で史料を探しています。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ