幹部 を英語で教えて!

Question

会社で主な役職を持つ中心人物だけ知っている情報なので、「幹部のみしか知らない」と言いたいです。

Answer 1

・Executive
・Management
・Leadership

This information is known only to the executives.
「この情報は幹部だけが知っている。」

「エグゼクティブ」は、企業や組織の重役や幹部を指す言葉です。主に、意思決定や組織の運営に関与する高位の役職者を指します。具体的には、CEO（最高経営責任者）、CFO（最高財務責任者）などがこれに当たります。また、企業の経営を行っている人物や、特定のプロジェクトの責任者を指す場合もあります。シチュエーションとしては、ビジネスの文脈でよく使われ、会議やプレゼンテーション、報告書などで用いられます。

This information is known only to the management.
「この情報は経営陣だけが知っています。」

This information is exclusive to the leadership of the company.
「この情報は、会社のリーダーシップ、つまり幹部のみが知っています。」

Managementは、組織の運営やプロジェクトの管理、タスクの割り当てなど、物事を整理し、効率的に機能するようにする役割を指します。一方、"Leadership"は、他人を励まし、導き、影響を与える能力を指します。例えば、会議では「マネージャーは会議のアジェンダを管理する（management）」、「リーダーはチームを動機付けて目標達成に導く（leadership）」と使い分けられます。

Answer 2

・executive
・official

「幹部」は英語では executive や official などで表現することができます。

This information is still known only to the executives.
（この情報はまだ、幹部のみしか知らない。）

People who have made a significant contribution to the organization should be appointed as officials.
（組織に大きく貢献した人間を幹部に指名するべきです。）
※ contribution（貢献、寄与、など）

ご参考にしていただければ幸いです。