佳作 を英語で教えて!

Question

学校の作品で初めて入選したので、「佳作だった」と言いたいです。

Answer 1

・Masterpiece
・Fine work
・Gem

My work was selected for the first time in school, it was a real masterpiece.
初めて学校の作品で選ばれたんだ、まさに傑作だったよ。

「Masterpiece」は、芸術作品や業績などの中でも特に優れたものを指す英語の言葉で、「傑作」という意味。建築物、絵画、映画、音楽、文学作品など、あらゆる創造物に対して使うことができます。また、比喩的には、人の努力や才能が結実した最高の成果を指すこともあります。例えば、厳しい訓練を経て完成したスポーツ選手のパフォーマンスや、長年の研究成果なども「masterpiece」と呼ぶことができます。

My piece was selected as a fine work at school for the first time.
学校の作品で初めて「佳作」に選ばれました。

My work received an honorable mention at school.
「学校の作品が佳作に選ばれました。」

Fine workは主に成果物やパフォーマンスに対して使われ、「素晴らしい仕事」や「優れた結果」を表します。例えば、プロジェクトが完了した後に「それは本当に素晴らしい仕事だった」と言うことができます。一方、"Gem"は物や人、あるいは特別な瞬間について言及する際に使用され、その価値や美しさを強調します。例えば、ある人が特に優れた能力や性格を持っているとき、「彼（彼女）は本当に宝石（ジェム）だ」と言います。

Answer 2

・a fine work
・an honorable mention

「佳作」というのは「入選」はしなかった（選にはもれた）けれど，良かった作品に与えられる賞のことです。シンプルに a fine work(すぐれた作品）ということができます。

例）My work was a fine work in a drawing contest at school.
訳）私の作品が学校の絵画コンテストで佳作になった。

・work　　　　　作品　　（「仕事」の意味で使われますが「作品」という意味もあります）
・drawing contest 　　　絵画コンテスト（お絵かき大会）

an honorable mention も「佳作」の意味になります。ロングマン英英辞典にはこの言葉が載っていて，「入賞は逃したけれど質の高い作品に与える特別な賞」と説明されています。つまり「佳作」ですね。
それぞれの単語の意味は，honorable「すばらしい，立派な」　mention「表彰」です。

例）I received an honorable mention in haiku competition.
訳）わたしは俳句大会で佳作をいただいた。

･･･のようにいいます。competitionも「大会，競技会」の意味で使われます。
参考にしていただけるとうれしいです。