喘ぐ を英語で教えて!

Question

苦しくてハーハーと息をする時に「喘ぐ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Panting
・Gasping for breath
・Wheezing

I'm panting from running up the stairs.
階段を上るのに息が切れて喘いでいるよ。

「Panting」は英語で、「息を切らす」「ハアハアする」という意味を持つ動詞です。運動した後や、非常に驚いたとき、または怖くて身体が震えるような時など、心拍数が上がり息切れを起こす状況で使われます。また、動物が暑さや興奮で口を開けて息をする様子を表す際にも用いられます。

I've been running so hard, I'm gasping for breath.
私は一生懸命走っていて、息が切れて喘いでいます。

I've been wheezing since I ran up the stairs.
階段を駆け上がってから、私は息苦しくてハーハーと息をしています。

Gasping for breathは息が苦しくてハァハァと息をつく様子を表す表現です。運動後や驚いた時などに使います。一方、"wheezing"は呼吸が苦しくて息がゼーゼー、キーキーという音を立てる状態を指します。この表現は、通常、喘息や風邪、アレルギーなどの健康問題が原因で息苦しさを感じる時に使われます。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・pant
・gasp

「喘ぐ」は英語では pant や gasp などで表現することができます。

During treatment, I heard his panting voice from the treatment room.
（治療中、処置室からは彼の喘ぐ声が聞こえてきた。）
※ treatment room（処置室、治療室、など）

Even though no one should be there, I hear the voice of someone gasping from somewhere.
（誰もいないはずなのに、どこからか誰かの喘ぎ声が聞こえる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ