和服 を英語で教えて!

Question

着物の説明をしたいので、「日本の伝統的な和服です」と言いたいです。

Answer 1

・Kimono
・Japanese traditional dress
・Japanese traditional attire

It is a traditional Japanese garment called Kimono.
「それは、キモノと呼ばれる日本の伝統的な和服です。」

着物は、日本の伝統的な衣装で、優雅さや格式を感じさせます。披露宴や成人式、茶道、華道など、特別なシチュエーションで使用されることが多いです。また、着物には季節や地位を示す織りや柄があり、その選び方や着こなし方は礼儀作法とされています。最近では、日常的に着るカジュアルなものから、伝統的な特別な場で着用するものまで、種類も多様化しています。それにより、自分自身のスタイルや表現を楽しむため、また、日本の伝統を敬うために着用されることもございます。

It's a Japanese traditional dress called a kimono.
それは、日本の伝統的な和服で、着物と呼ばれています。

It's a traditional Japanese attire called a kimono.
「それは、着物という日本の伝統的な和服です。」

Japanese traditional dressと"Japanese traditional attire"はおおむね同じ意味です。しかし、"attire"はより正式な雰囲気があり、公式の場面や写真撮影での伝統的な衣装を指すのに使われます。一方、"dress"はカジュアルなコンテキストでも使用され、普段着の伝統的な衣服を指すこともあります。ただし、これらの使い分けは微妙であり、両方とも基本的には"Traditional Japanese clothing"を指します。

Answer 2

・Japanese clothes
・Traditional Japanese clothing

和服はJapanese clothes/Traditional Japanese clothingで表現出来ます。

traditionalは"伝説の、伝統の、因襲的な、古風な、伝来の"という意味を持ちます。

Kimono is traditional Japanese clothes.
『着物は日本の伝統的な和服です』

My foreign friend really wants to wear Japanese clothes, so I will take her to a yukata shop.
『外国の友達が和服をどうしても着たいと言っているので、私は浴衣屋さんに連れて行ってあげようと思う』

ご参考になれば幸いです