甘酒 を英語で教えて!

Question

米麹や酒粕から作るノンアルコール（または低アル）飲料「甘酒」は英語でどう紹介しますか？

Answer 1

・Amazake

「甘酒」は、上記のように表します。

日本特有の文化なので、Sakura や Samurai のように、そのまま Amazake と紹介するのが一般的です。
「甘酒」という飲み物を説明するのであれば以下のように表すといいでしょう。

Amazake is a sweet Japanese rice drink.
甘酒は甘い日本の米の飲み物です。

It’s a traditional Japanese drink, sweet and usually non-alcoholic.
甘くて、普通はノンアルコールの日本の伝統的な飲み物です。

traditional : 伝統的な
non-alcoholic : ノンアルコールの（形容詞）