分館 を英語で教えて!

Question

本館とは別に建てられた建物や施設「図書館の分館」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・annex

「分館」は「別館」「建て増し」を意味する上記の可算名詞で表します。「図書館の分館」は library annex と名詞句で表します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The university library annex houses rare manuscripts and historical archives.
大学図書館の分館では、貴重な写本と歴史的なアーカイブを収蔵しています。

house：泊める、収蔵する（他動詞）
rare：まれな、珍しい、貴重な（形容詞）
manuscript：写本（可算名詞）
archive：記録保管所（可算名詞）

第三文型（主語［university library annex：大学図書館の分館］＋動詞［houses］＋目的語［rare manuscripts and historical archives：貴重な写本と歴史的なアーカイブ］）です。