射精 を英語で教えて!

Question

男性が性的興奮で精液を放出する「射精する」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・To come
・To bust a nut

「to come」は「これから来る」「未来の」という意味で、未来の出来事や期間を表すときに使います。

例えば、「in the years to come（今後数年間で）」や「the best is yet to come（お楽しみはこれからだ）」のように、少し期待感を込めた表現や、やや改まった響きで未来を語りたいときにぴったりです！

I'm about to come.
もうすぐイきそうだ。

ちなみに、「to bust a nut」は男性が「射精する」を意味する非常にカジュアルで下品なスラングです。友達同士の際どいジョークや、性的な文脈で使われることがほとんど。公の場やフォーマルな会話では絶対に使わない言葉なので注意してくださいね！

He was so turned on he was about to bust a nut.
彼は興奮しすぎて、今にも射精しそうだった。

Answer 2

・ejaculation

「射精する」は他動詞 ejaculate で表し、その名詞形は上記の不可算名詞です。

単語を用いた例文を紹介します。

When a man ejaculates, sperm comes out through his penis. Each male ejaculation can contain up to 300 million sperm.
男性が射精すると、精液が男性器から放出されます。男性の射精1回あたり、最大3億個の精子が含まれることがあります。

sperm：精液（不可算名詞）
come out：でる（複合動詞）
up to：～に至るまで、～に及んで（副詞句）

前半は従属副詞節（When a man ejaculates：男性が射精すると）で後半の主節は第一文型（主語［sperm］＋動詞［comes out］）に副詞句（through his penis：男性器を通じて）です。

二つ目の構文は第一文型（主語［Each male ejaculation：男性の射精1回あたり］＋動詞［contain：含む］）に助動詞（can）と副詞句（up to 300 million sperm：最大3億個の精子を）です。