伝声管 を英語で教えて!

Question

船や古い建物で声を通す管「伝声管」は英語でどう説明すればいい？

Answer 1

・A speaking tube
・Voice pipe

「A speaking tube」は、船や古い建物で使われた「伝声管」のことです。壁や床を伝って、離れた部屋にいる人と話すためのアナログな道具で、レトロで少し面白い響きがあります。

現代ではまず使いませんが、昔の映画や物語に出てくるような、古風で味のあるコミュニケーション手段をイメージすると分かりやすいですよ。

It's a "speaking tube," an old-fashioned way to talk to someone in another room or on a different deck of the ship.
これは「伝声管」で、別の部屋や船の違う甲板にいる人と話すための昔ながらの方法です。

ちなみに、Voice pipeは船で使われていた昔ながらの伝声管のこと。エンジン音が大きい場所でも、電気を使わずに甲板と船内などで会話するためのシンプルな道具です。レトロな雰囲気から、お店のインテリアやオブジェとして飾られることもありますよ。

It's a primitive intercom system called a voice pipe, used on old ships and in buildings to talk between rooms.
伝声管と呼ばれる原始的なインターホンで、古い船や建物で部屋同士が会話するために使われていました。

Answer 2

・voice tube
・speaking tube

1. voice tube
伝声管
→ voice は「声」、tube は「管」を意味します。船の異なる区画間や、古い建物で電気的なインターホンが普及する前に、声を物理的に伝えるために使われた管を指す最も一般的な表現です。

例文:
In old warships, they used a voice tube to communicate between the bridge and the engine room.
昔の軍艦では、艦橋と機関室の間で連絡を取るために伝声管を使っていた。
→between X and Y で「XとYの間で」となります。

2. speaking tube
伝声管
→ speak は「話す」という意味です。speaking tube は「話すための管」というニュアンスで、voice tube とほぼ同じ意味で使われます。建物内の部屋同士をつなぐために使われることが多かったようです。

例文:
The antique house still had a speaking tube connecting the kitchen to the master bedroom.
そのアンティークな家には、キッチンと主寝室をつなぐ伝声管がまだ残っていた。
→ connecting X to Y で「XとYをつなぐ」という形容詞句として speaking tube を修飾しています。