衝立 を英語で教えて!

Question

部屋を仕切る可動式の仕切り「衝立」は英語でどう表現できますか？

Answer 1

・folding screen
・partitioning screen

1. folding screen
衝立

折りたたみ式の仕切り を指し、和風の屏風（びょうぶ）やホテル・オフィスで使われる移動可能な仕切りの表現に適しています。

She placed a folding screen in the corner to create a private space.
彼女はプライベートな空間を作るために、部屋の隅に衝立を置いた。

第三文型（主語［She］＋動詞［placed：置いた］＋目的語［folding screen］）に副詞句（in the corner：部屋の隅に）と副詞的用法のto不定詞（to create a private space：プライベートな空間を作るために）を組み合わせて構成します。

2. partitioning screen
仕切りパネル、衝立

空間を仕切るためのパネル を指し、オフィスの間仕切りや会議室の可動式パーティションなどの表現に適しています。

The office installed partitioning screens to separate workspaces.
そのオフィスでは、作業スペースを分けるために仕切りパネル（＝衝立）を設置した。

第三文型（主語［office］＋動詞［installed：～を導入した］＋目的語［partitioning screens］）に副詞的用法のto不定詞（to separate workspaces：作業スペースを分けるために）を組み合わせて構成します。