元祖 を英語で教えて!

Question

最初に始めた人や店を「元祖」と呼ぶとき、英語でどう言います？

Answer 1

・The original
・The pioneer
・The founder

1. The original
元祖
The original は、最初に始めた人や店、商品を指す最もシンプルな表現です。
日本語におけるオリジナルとは少しニュアンスが異なります。

例文
This is the original ramen shop that started the trend.
ここがその流行を生み出した元祖ラーメン店です。

2. The pioneer
元祖、先駆者
The pioneer は、特定の分野で先駆者となった人や企業を指します。技術やビジネス分野でよく使われます。

例文
He was the pioneer of modern jazz music.
彼はモダンジャズの元祖だ。

3. The founder
元祖、創業者
The founder は、組織やブランドの設立者を指す言葉で、会社やお店の「元祖」としても使われます。

例文
She is the founder of this famous bakery.
彼女がこの有名なパン屋の創業者です。