所轄 を英語で教えて!

Question

警察や役所などの管轄エリア「ここは所轄外です」と言う場合、英語でどう言いますか？

Answer 1

・jurisdiction

｢所轄｣ は上記のように表します。

jurisdiction は、｢所轄、管轄｣ ですが、少し硬い表現で、政治や政府に関することについて話す時使われています。
tax office in your jurisdiction ｢所轄の税務署｣ のように公的な場所に関して使います。
一般の企業で使う場合は、the department that takes care of it ｢所轄部署｣ のように表現します。
take care of : 扱う

例文
We cannot investigate the case in this area because it's outside of our jurisdiction.
我々はこのエリアの事件を捜査できない。なぜならここは管轄外だからです。

investigate : 調査する
case : 事件
参考にしてみて下さい。