打診 を英語で教えて!

Question

相手の反応を探るために提案する「打診する」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・sound out
・feel out

1. sound out
打診（する）

sound は「音を出す」という動詞ですが、sound out で「音を探る」つまり「気持ちを探る」というイメージで、「本心や考え、腹を探る」を意味する句動詞です。

I’m going to sound him out about the new project.
彼に新プロジェクトについて打診してみるつもりです。

2. feel out
打診する

「手探りする」や「知ろうとする」という意味で、日常英語でとてもよく使われるカジュアルな表現です。

I’ll feel them out before making a decision.
決定を下す前に、彼らに打診してみるよ。

make a decision : 決定を下す