自縄自縛 を英語で教えて!

Question

自分の言動で苦しむ「自縄自縛」は英語でどう言えばいい？

Answer 1

・self-imposed
・self-binding

1. self-imposed
自縄自縛

self- : 自分を、自分で(接頭辞)
imposed: impose [課す、負わせる]の過去分詞形

例文を示してみます。

Try not to throw a high-ball. It might lead us to self-imposed in the future.
あまり高すぎる目標は立てないようにしよう。自縄自縛に陥るかもしれないので。

throw a high-ball: 高い球を投げる。転じて「高い目的を立てる」の意味

2. self-binding
自縄自縛

self-binding も自縄自縛の意味となります。

binding: bind [縛る]の動名詞形

例文を示してみます。

Elevating tariffs may turn into a self-binding situation, as it could lead to higher price for goods.
関税の引き上げはインフレを引き起こし自縄自縛となりかねない。

ご参考いただけますと幸いです。