穢れ を英語で教えて!

Question

神社に参拝に行き、「穢れを祓いたい」と言いたいです。

Answer 1

・impurity
・negativity

1. impurity
穢れ
purity には「純度」「純粋」という意味があり、単語の頭につけえることにより、その単語に否定の意味を持たせることができる im をつけることにより「純粋ではない」＝「穢れ」という意味になります。

例文
I visited the shrine because I want to cleanse myself of impurities.
私は穢れを祓いたいから神社を訪れました。

impurities : 穢れ、不純物
visit : 訪れる
because ～ : ～だから
want to ～ : ～したい
cleanse : 祓う、浄化する

したがって、want to 「～したい」+ cleanse 「払う」+ impurities 「穢れ」で、「穢れを祓いたい」と表現することができます。

2. negativity
negativity には「否定的なもの、悪いエネルギー」という意味があり、「穢れ」という事ができます。

例文
I went to the shrine to rid myself of negativity.
神社へ行って悪いものを祓いました。

rid of ～ : ～を取り除く
negativity : 否定的なもの、悪いエネルギー
went to ～ : ～へ行く
shrine : 神社
myself : 自分自身

したがって、rid of ～ 「を取り除く」+ negativity 「穢れ」で、「穢れを祓う」と表現することができます。