緑青 を英語で教えて!

Question

10円玉が緑色になっているので、「緑青がついてるね」と言いたいです。

Answer 1

・Verdigris
・The statue has a beautiful green patina from aging.

Verdigris（ヴァーディグリス）は、銅や真鍮にできる青緑色のサビ「緑青（ろくしょう）」のこと。単なるサビと違い、古びた銅像や屋根に見られるような、歴史や趣を感じさせる美しい風合いを指すことが多いです。アンティーク雑貨や建物の色を「味があるね」と表現したい時にぴったりの言葉です。色の名前としても使われます。

This 10-yen coin has some verdigris on it.
この10円玉、緑青がついてるね。

ちなみに、このフレーズは「この像、年月を経ていい感じの緑青が出てて、すごく趣があるね」といったニュアンスで使えます。観光地で古い銅像を見たり、骨董品店でアンティーク雑貨を眺めたりする時に、その経年変化の美しさを褒めるのにぴったりな一言です。

This 10-yen coin has a green patina from aging.
この10円玉、経年変化で緑青がついてるね。

Answer 2

・verdigris

「緑青」は上記のように表現します。
不可算名詞で銅や青銅が酸化してできる青緑色の錆を指します。
ラテン語の viridis （緑）と gris （灰色）から派生しています。
例
It has verdigris on it.
緑青がついてるね。

構文は、第三文型（主語［it］＋動詞［has］＋目的語［verdigris］）に副詞句（on it：それに）を組み合わせて構成します。

Verdigris has formed on it.
緑青がそれに付いて形成されている。

此方の構文は、現在完了形（主語［Verdigris］＋助動詞［has］＋過去分詞［formed：形成された］）に副詞句（on it）を組み合わせて構成します。