銘品 を英語で教えて!

Question

特別な名のある優れた品を意味する時に使う「銘品」は英語で何というのですか。

Answer 1

・masterpiece
・exquisite Item

「銘品」は可算名詞で masterpiece と表すことが可能です。優れた芸術作品や特別に優れた品物を指し、絵画、彫刻、または職人技の製品に使うのに適しています。

たとえば This vase is considered a masterpiece of traditional pottery. で「この花瓶は伝統的な陶芸の銘品とされています」の様に使う事ができます。

構文は、受動態（主語［vase］＋be動詞＋過去分詞［considered：考えられている］＋補語の名詞句［masterpiece of traditional pottery：伝統的な陶芸の銘品］）で構成します。

また高級ジュエリーや特別な家具が対象の場合 exquisite Item を使い This ring is considered an exquisite Item of traditional chasing. で「このリングは伝統的な彫金の銘品とされています」のようにアレンジできます。

形容詞 exquisite が「非常に美しい、精巧な」を意味します。