毎度毎度 を英語で教えて!

Question

クラスの生徒が毎日遅刻してくるので「毎度毎度遅刻は許されないよ」と言いたいです。

Answer 1

・every day
・every single time

1. every day
上記の表現は「毎日」という意味ですが、「毎度毎度」という意味でも使うことができます。

例文）
Being late every day is not be allowed.
毎度毎度の遅刻は許されないよ。

2. every single time
every single time には「毎度毎度」という意味があります。「毎日」という意味でも使うことができますし、「毎日ではないけれど毎回」という意味でも使うことができます。

例文）
You can't be late every single time.
毎度毎度の遅刻は許されないよ。

また、every single day は「毎日」という意味になります。

参考になれば幸いです。