大破 を英語で教えて!

Question

原型が分からないくらい壊れたことを「大破」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・be wrecked beyond recognition

「大破」は「原型を留めないほど破壊された」のニュアンスで「be wrecked beyond recognition」と表すことが可能です。他動詞「wreck」の過去分詞「wrecked」は「破壊された」「台無しになった」という意味で、「beyond recognition」を加えることで、「原型が分からないほどの大破」という強いニュアンスを伝えています。

たとえば The building was wrecked beyond recognition after the earthquake. で「その建物は地震によって原型を留めないほど大破した」の様に使う事ができます。

構文は、受動態（主語［building］＋be動詞＋過去分詞［wrecked：破壊された］）に副詞句（beyond recognition after the earthquake：地震によって原型を留めないほどに）を組み合わせて構成します。