
Tateishiさん
2024/10/29 00:00
増強 を英語で教えて!
ドーピングが疑われている選手がいたので、「彼は筋肉増強剤を使用していたと言われている」と言いたいです。
回答
・enhancing
「筋肉増強剤」は可算の名詞句で「muscle enhancing drug」というのですが、「増強」の部分にあたるのが現在分詞の「enhancing」になります。
たとえば It is said that he used muscle enhancing drugs. とすれば「 彼は筋肉増強剤を使用していたと言われている」の意味になります。
構文は、受動態(主語[it]+be動詞+過去分詞[said])の後に従属副詞節を続けて構成します。
従属副詞節は接続詞(that)の後に第三文型(主語[he]+動詞[used]+目的語[muscle enhancing drugs])で構成します。
「It is said」の受動的な表現で、誰が言ったか明確にせず、噂や一般的な話を伝えるニュアンスです。