舌鼓 を英語で教えて!

Question

「秋の食物に舌鼓を打って味わいました」を英語で言いたいです。

Answer 1

・smack one's lips

「舌鼓（を打つ）」は定型的表現で「smack one's lips」と表すことが可能です。直訳は「唇を鳴らす」ですが「舌鼓（を打つ）」とニュアンスが通じます。

たとえば I smacked my lips as I enjoyed the rich flavors of autumn. とすれば「秋の豊かな味わいを楽しみながら舌鼓を打ちました」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、前半の主節を第三文型（主語［I］＋動詞［smacked］＋目的語［my lips］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（as：～しながら）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［enjoyed］＋目的語［rich flavors of autumn：秋の豊かな味わい（＝秋の食べ物）］）で構成します。