失職 を英語で教えて!

Question

職を失うことを「失職する」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・lose one's job
・be laid off

1. lose one's job
失職（する）

lose は「失う」、job は「仕事」で、最も一般的な表現で、「失業する」という意味です。過去形は lost と不規則変化なので気をつけましょう。

He lost his job because of the recession.
景気後退のため、彼は失職した。

2. be laid off
失職（する）

lay off は「解雇する」という意味の句動詞です。受け身の形にすると「解雇される」つまり「失職する」という意味になります。

He is laid off due to the pandemic.
パンデミックの影響のため、彼は失職します。

ちなみに、「fire」も「解雇する、クビにする」という意味ですが、こちらは従業員側に原因がある場合に使います。lay off は会社都合による解雇を指すので、状況によって使い分けられるといいでしょう。

Answer 2

・lose one’s job
・become unemployed

「失職（する）」は「lose one’s job」の語の組み合わせで表すことが可能です。

たとえば He lost his job due to company downsizing. で「彼は会社の人員削減のために失職しました」の様に使う事ができます。

構文は、第三文型（主語［he］＋動詞［lost］＋目的語［job］）に副詞句（due to company downsizing：会社の人員削減のために）を組み合わせて構成します。

また「become unemployed」も「失職する」の意味があり After becoming unemployed, she decided to start her own business. で「失職した後、彼女は自分のビジネスを始めることにしました」の様にも使う事ができます。

構文は、主節の理由を表す現在分詞構文（After becoming unemployed）の後に第一文型（主語［she］＋動詞［decided］）に副詞的用法のto不定詞（to start her own business）を組み合わせて構成します。