栗餡 を英語で教えて!

Question

旅行先で友達に「秋は栗餡が美味しそう」と言いたいです。

Answer 1

・sweetened chestnut paste
・chestnut filling

1. sweetened chestnut paste
「甘くした栗のペースト」という意味です。
＊chestnut：栗
日本の和菓子で使われる小豆の「あんこ」は sweet red bean paste と言います。

例文
Sweetened chestnut paste looks delicious in the fall.
秋は栗餡が美味しそうだね。

2. chestnut filling
「栗の詰め物」という意味です。
filling は、料理での中身や具を指す時によく使われます。

例文
I really like the chestnut filling inside this manju.
この饅頭に入っている栗餡がとても好みだ。

日本では栗のことを「マロン」と呼んだりしますが、それはフランス語です。英語でも marron という言葉は使われることがありますが、実際には chestnut のほうが一般的です。