鏡餅 を英語で教えて!

Question

「お正月は鏡餅を飾ります」と英語で言いたいです。

Answer 1

・kagami mochi
・a round rice‐cake offered to a deity

「鏡餅」は日本語由来の一般名称なので「kagami mochi」ですが、「a round rice‐cake offered to a deity（神様に捧げる丸いお餅）」と補足すると分かりやすくなります。

たとえば We display kagami mochi, a round rice‐cake offered to a deity, during the New Year celebration. とすれば「お正月のお祝いには、神様に捧げる丸いお餅である鏡餅を飾ります」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［display］＋目的語［kagami mochi］）に副詞句（during the New Year celebration）を組み合わせて構成します。