鬼像 を英語で教えて!

Question

ガイドさんが観光客に「登別温泉といえば、鬼像が有名です」と言いたいです。

Answer 1

・demon statue

「鬼像」は可算の名詞句で「demon statue」と表すことが可能です。

たとえば Speaking of Noboribetsu Onsen, the demon statues are famous. とすれば「登別温泉といえば、鬼像が有名です」の意味になります。

構文は、主節の付帯状況を表す現在分詞構文（Speaking of Noboribetsu Onsen：登別温泉といえば）の後に第二文型（主語［demon statues］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［famous］）の主節を続けて構成します。

また「～といえば」を「When it comes to」として When it comes to Noboribetsu Onsen, the demon statues are one of its most famous attractions. とすると「登別温泉といえば、鬼像が最も有名な見どころのひとつです」の意味になりニュアンスが通じます。