鬼像 を英語で教えて!

Question

ガイドさんが観光客に「登別温泉といえば、鬼像が有名です」と言いたいです。

Answer 1

・Oni statue
・Demon figure

1　Oni statue
Oni は、日本の伝統的な「鬼」のことを指し、英語でもそのまま Oni と言っても通じます。statue は「像」や「彫像」という意味です。よって、「鬼像」は Oni statue と表現できます。
例文
Speaking of Noboribetsu Onsen, its Oni statues are famous.
（登別温泉といえば、鬼像が有名です。）
Speaking of 〜：～といえば

2　Demon figure
Demon は「鬼」や「悪魔」を意味し、figure は「像」を意味します。よって、「鬼像」は Demon figure と表現できます。しかし、Demon は西洋的な「邪悪な存在」を想像させるので、日本の鬼のニュアンスとは若干異なります。

例文
He bought a demon figure as a souvenir.
（彼はお土産として、鬼のフィギュアを買いました。）
souvenir：お土産