歌碑 を英語で教えて!

Question

歌を刻みこんだ碑を意味する時に使う「歌碑」は英語で何というのでしょうか。

Answer 1

・monument engraved with a waka poem

「歌碑」は上記のように表現します。

monument は「記念碑、記念像」を表す単語です。「歌」は短歌と解釈して、waka poem としました。
また、Japanese poem という言い方もあります。

ちなみに、歌謡曲なら song 、詩なら poem になります。
engrave は「（文字やデザインを）刻む、彫り込む、彫刻する」という意味の動詞で、engraved と過去分詞にして「刻まれた」monument と、monument を修飾しています。
monument は「記念碑、記念像」を表す単語です。

例文
I saw a monument engraved with a waka poem.
私は和歌の歌碑を見ました。

参考にしていただければ幸いです。