歌碑 を英語で教えて!

Question

歌を刻みこんだ碑を意味する時に使う「歌碑」は英語で何というのでしょうか。

Answer 1

・monument inscribed with lyrics from a song

「歌碑」は「歌の歌詞が刻まれた碑」の意味で「monument inscribed with lyrics from a song」と表すことが可能です。

たとえば In the park, there is a monument inscribed with lyrics from a song by Hibari Misora, honoring her legacy and impact on Japanese music. で「公園には、美空ひばりの歌の歌詞が刻まれた碑（＝歌碑）があり、彼女の日本音楽への功績と影響を称えています」の様に使う事ができます。

構文は、副詞句（In the park）の後に、主節を「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（monument inscribed with lyrics from a song by Hibari Misora）続けて構成し, 主節の付帯状況を示す現在分詞構文（honoring her legacy and impact on Japanese music）を続けます。