戦災 を英語で教えて!

Question

原爆記念館で、若者たちに「戦災で亡くなった人たちのことを忘れないで欲しい」と言いたいです。

Answer 1

・war disaster
・wartime disaster

1. war disaster
戦災

war は「戦争」を意味する名詞です。
disaster は「災害、惨事」を意味し、合わせて「戦災」を表します。
今回は「戦災で亡くなった人たち」と言いたいので、「犠牲者」という意味の victims を使って、victims of war disaster は「戦災で亡くなった人たち」を表します。

Please don’t forget the victims of war disasters.
戦災で亡くなった人たちのことを忘れないで欲しい。

2. wartime disaster
戦災

wartime は「戦時中の」という形容詞で、これを使っても「戦災」を表すことが出来ます。

Let's remember the war disaster that took so many lives.
戦災で多くの命が失われたことを忘れてはいけません。

こちらは「覚える、思い出す」という意味の remember を使って「忘れない」を表しています。
took so many lives は「たくさんの命を奪った、命が失われた」という意味です。