級友 を英語で教えて!

Question

友人に彼とはどんな関係なのと聞かれたので、「昔の級友だよ」と言いたいです。

Answer 1

・My classmate
・A friend from my class

「My classmate」は、単に「同じクラスにいる人」を指す言葉です。日本語の「同級生」のような、仲の良い仲間というニュアンスはあまりなく、親しい友人もいれば、話したことがない人も含みます。

「テストのことで隣の席のクラスメイトに聞いたよ」のように、同じ授業を受けている人を指すときに気軽に使える表現です！

He's an old classmate of mine.
彼は昔の級友だよ。

ちなみに、「a friend from my class」は「クラスの友達の一人」というニュアンスだよ。すごく仲良しというよりは、同じ授業を受けてる顔見知りくらいの関係から、普通に話す友達まで幅広く使えるんだ。学校の話題で「この前クラスの子がね…」みたいに、特定の名前を出さずに話したい時に便利だよ！

He's an old friend from my class.
彼は昔のクラスの友達だよ。

Answer 2

・classmate

「級友」は、英語で上記のように表現することが出来ます。
classmate は日本語でも「クラスメート」というように、同じクラスや学級の仲間という意味で、一般的に広く使われています。

He is an old classmate.
彼は昔の級友だよ。

また、「級友」とは違う表現ですが、「同じ学校に通っていた」という used to go to the same school も似たようなニュアンスでよく使われます。
例：
A : What kind of friend is he?
彼はどんな友達なの？
B : We used to go to the same school.
僕たちは同じ学校に通っていたんだよ。

used to は「以前は〜していた」という意味で、以前は繰り返し行っていた行動などについて話すときに使用します。