臓物 を英語で教えて!

Question

フランス料理のメニューを考案したかったので、「臓物はパイなどに使えますかね？」と言いたいです。

Answer 1

・offal
・organ meat

1. offal
臓物

「オファル」と読み、食料に使う動物の「臓物」を意味し、心臓・頭・脳・肝臓・腎臓などを指します。専門的な言葉で、高級料理や正式な場でよく使われます。不可算名詞なので、s を付けないように気をつけましょう。

Can offal be used in pies?
臓物はパイなどに使えますかね？

2. organ meat
臓物

organ は「臓器」を表し、「肉」を意味する meat を付けて「臓物」を表します。よりわかりやすく伝えることができます。

Can organ meats work well in pies?
臓物はパイにうまく使えるでしょうか？

work well : うまく機能する、うまくいく

ちなみに organ はパイプオルガンなどの楽器の「オルガン」という意味もありますが、発音は「オーガン」が近いので気をつけましょう。