忍法 を英語で教えて!

Question

伊賀の里で忍者に遭遇したので、「なんか忍法を使ってくれるかな？」と言いたいです。

Answer 1

・The art of the ninja
・Ninjutsu

「The art of the ninja」は、単なる忍術だけでなく「忍者ならではの神業」「達人技」といったニュアンスで使われます。

例えば、気づかれずにそっと何かを置いたり、難しい作業を驚くほど素早く静かにこなした時に「まさに忍者のなせる技だね！」という称賛や冗談めかした表現として使えます。日常のちょっとした神業を面白く表現するのにピッタリな言葉です。

Wow, you're a real ninja! Could you show me some of the art of the ninja?
わあ、本物の忍者だ！何か忍術を見せてくれませんか？

ちなみにNinjutsuは、単に「忍術」と訳すより「さすが忍者！」と感心するような、ちょっとした裏技や神業的なスキルを指すスラングです。プログラミングの華麗なテクニックや、日常での見事な問題解決策などを見た時に「まさにNinjutsuだね！」と賞賛する感じで使えますよ。

Can you show me some of your ninjutsu moves?
何か忍術を見せてくれませんか？

Answer 2

・ninja technique
・ninja skill

1. ninja technique
忍法

「忍法」とは英語で「忍者の技術」を意味する ninja technique と言うことが出来ます。
「忍者」は英語でもそのまま ninja と言います。
technique は日本語でも「テクニック」と言うように、「技術」を表します。

I wonder they show us some ninja technique.
なんか忍法を使ってくれるかな？

I wonder : 〜だろうか

2. ninja skill
忍法

skill も「技術」を意味する名詞です。skill はより一般的な能力や技術を意味します。一方、technique はより専門的な技術を表します。

Will you perform a ninja skill for us?
私たちに何か忍法を披露してくれませんか？