艦内 を英語で教えて!

Question

潜水艦が座礁したので、「艦内に残された人がいないか不安です」と言いたいです。

Answer 1

・On board the ship
・Aboard the vessel.

「On board the ship」は「船に乗って」という意味。「船内にて」という少しカチッとした響きがあり、乗客や乗組員としてその船の一員であるニュアンスです。「All passengers are on board the ship.（乗客全員が乗船しました）」のように、アナウンスや公式な場面でよく使われます。

I'm worried there might still be people left on board the ship.
艦内にまだ人が残っているのではないかと心配です。

ちなみに、「Aboard the vessel.」は「乗船中」や「船上にいます」といった意味で、船に乗っている状況を伝える表現です。船長のアナウンスや、船旅の様子をSNSに投稿する時など、少しだけ格好つけたい場面で使えますよ。単に「on the ship」と言うより、ちょっとだけフォーマルで趣のある響きになります。

I'm worried there might still be someone left aboard the vessel.
艦内にまだ誰か残っているのではないかと心配です。

Answer 2

・inside the submarine

「艦内」は上記のように表現されます。

inside（～の中に） + the submarine（その潜水艦） で「艦内に」という意味になります。

例文
I’m worried that there might be people still left inside the submarine.
艦内に残された人がいないか不安です。

I’m worried that ～（～ではないかと不安です） は、心配している内容を述べるときの定番フレーズです。
worried：形容詞で、「心配している」という意味です。
might：「～かもしれない」という可能性を表す助動詞です。
left：leave（残す・去る）の過去分詞 で、受動的に「残された状態」を表しています。