砲術 を英語で教えて!

Question

明治時代に日本の軍事力はどこの影響を受けたか聞かれたので、「砲術はオランダの影響を多大に受けたそうですよ」と言いたいです。

Answer 1

・The art of gunnery.
・Gunnery skills

「The art of gunnery.」は、直訳の「砲術」だけでなく、「射撃の極意」や「狙撃の神髄」といったニュアンスです。単なる技術を超え、経験と勘に裏打ちされた職人技や芸術的な領域を指します。

ゲームで神エイムを決めた時や、映画の凄腕スナイパーを評して「まさに名人芸だね！」という感覚で使えます。

I hear the art of gunnery was heavily influenced by the Dutch.
砲術はオランダの影響を多大に受けたそうですよ。

ちなみに、Gunnery skillsは元々「砲術」を指しますが、ゲームなどでは「射撃の腕前」や「エイム力」といった意味でよく使われます。敵に正確に弾を当てる技術全般を指すので、FPSやシューティングゲームで「彼のGunnery skillsはすごい！」のように、射撃が上手い人を褒めるときにピッタリですよ。

I've heard that our gunnery skills were heavily influenced by the Dutch.
砲術はオランダから多大な影響を受けたと聞いています。

Answer 2

・artillery

「砲術」は名詞で上記のように表します。

例文
It seems that Japanese artillery was greatly influenced by the Dutch.
日本の砲術はオランダの影響を多大に受けたそうですよ。

構文は、第一文型（主語［It］＋動詞［seems：～らしい、～だそうだ］）の主節の後に従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞（that：～ということ）の後に受動態（主語［Japanese artillery］＋be動詞＋過去分詞［influenced：影響を受けた］）に副詞（greatly：多大に）と副詞句（by the Dutch：オランダによって）を組み合わせて構成します。