
matsumuraさん
2024/09/26 00:00
私塾 を英語で教えて!
江戸時代の学校教育に関して質問されたので、「私塾で学んでいた子どもが多かったですよ」と言いたいです。
回答
・private schools
「私塾」は「私学」のニュアンスで上記の名詞句で表します。「私人の」を意味する形容詞 private が「学校」 の名詞 school を修飾します。子供用の「寺子屋」であれば private elementary school または temple school と訳しても良いです。
例文
There were many children who studied at private schools.
私塾で学んでいた子どもが多かったですよ。
構文は、「~がいました」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語(many children)を続け、主語を先行詞にして関係代名詞(who)で修飾節(studied at private schools:私塾で学んでいた)を導きます。