私塾 を英語で教えて!

Question

江戸時代の学校教育に関して質問されたので、「私塾で学んでいた子どもが多かったですよ」と言いたいです。

Answer 1

・cram school
・private academy

cram schoolは、日本の「塾」や「予備校」を指す最も一般的な英語です。

入学試験や資格試験など、特定の目標に向けて短期間で知識を詰め込む、というニュアンスがあります。日常会話で「塾に行ってる」と言いたい時に気軽に使える単語です。

Many children studied at private cram schools called "juku."
多くの子どもが「塾」と呼ばれる私塾で学んでいました。

ちなみに、"private academy" は単なる「私立学校」より専門的で、少し格式高い響きがあります。特定のスキル（音楽やスポーツなど）を教える専門機関や、エリート向けの進学校を指すことが多いです。日常会話では「すごい塾」や「専門のスクール」くらいの感覚で使うと、ニュアンスが伝わりやすいですよ。

Many children studied at private academies.
多くの子どもが私塾で学んでいました。

Answer 2

・private schools

「私塾」は「私学」のニュアンスで上記の名詞句で表します。「私人の」を意味する形容詞 private が「学校」 の名詞 school を修飾します。子供用の「寺子屋」であれば private elementary school または temple school と訳しても良いです。

例文
There were many children who studied at private schools.
私塾で学んでいた子どもが多かったですよ。

構文は、「～がいました」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（many children）を続け、主語を先行詞にして関係代名詞（who）で修飾節（studied at private schools：私塾で学んでいた）を導きます。