
yuyaさん
2024/09/26 00:00
内偵 を英語で教えて!
ひそかに敵のアジトを見張っていたので、「内偵はバッチリです」と言いたいです。
回答
・undercover operation
・covert investigation
1 undercover operation
秘密の仕事に関与する作戦行動、内偵
「秘密に行う」の意味の限定用法の形容詞 undercover が「作戦行動」 を意味する名詞 operation を修飾します。
Our undercover operation is flawless.
内偵はバッチリです。
構文は、第二文型(主語[undercover operation]+動詞[be動詞]+主語を補足説明する補語[flawless:完璧、バッチリ])で構成します。
2 covert investigation
秘密捜査、内偵
形容詞 cover が「秘密の」を意味し、「捜査」「偵察」の名詞 investigation を修飾します。
I have perfected the covert investigation.
内偵はバッチリです。
構文は、現在完了形(主語[I]+助動詞[have]+過去分詞[perfected:完遂した、バッチリ]+目的語[covert investigation])で構成します。