内偵 を英語で教えて!

Question

ひそかに敵のアジトを見張っていたので、「内偵はバッチリです」と言いたいです。

Answer 1

・undercover investigation
・a covert inquiry

「undercover investigation」は、日本語の「潜入捜査」や「おとり捜査」に近いです。

警察官や調査員が身分を隠して、犯罪組織や不正が疑われる会社などに潜り込み、内部から証拠を集めること。スパイ映画のように、正体がバレたら危ない！というスリリングな状況で使われることが多い言葉です。

Our undercover investigation is going perfectly.
我々の内偵は完璧に進んでいます。

ちなみに、"a covert inquiry" は「内密の調査」や「内偵」といった意味です。公にせず、こっそりと何かを探る状況で使います。例えば、ライバル企業の動向を探ったり、社内の不正疑惑を水面下で調べたりするような、ちょっとスパイっぽい雰囲気の調査を指す言葉ですよ。

Our covert inquiry into their hideout was a complete success.
我々の隠れ家への内偵は完璧に成功しました。

Answer 2

・undercover operation
・covert investigation

１　undercover operation
秘密の仕事に関与する作戦行動、内偵

「秘密に行う」の意味の限定用法の形容詞 undercover が「作戦行動」 を意味する名詞 operation を修飾します。

Our undercover operation is flawless.
内偵はバッチリです。

構文は、第二文型（主語［undercover operation］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［flawless：完璧、バッチリ］）で構成します。

２　covert investigation
秘密捜査、内偵

形容詞 cover が「秘密の」を意味し、「捜査」「偵察」の名詞 investigation を修飾します。

I have perfected the covert investigation.
内偵はバッチリです。

構文は、現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［perfected：完遂した、バッチリ］＋目的語［covert investigation］）で構成します。