
wada akemiさん
2024/09/26 00:00
廃案 を英語で教えて!
ある政治家がとてもいい議案を提出したのに採用されなかったので、「どうして廃案になったんでしょうね」と言いたいです。
回答
・discarded proposal
「廃案」は、上記のように表せます。
discarded は「捨てられた」「廃棄された」などの意味を表す形容詞になります。
proposal は(積極的なニュアンスの)「提案」「提言」などの意味を表す名詞ですが、「結婚の申し込み」という意味も表せます。
例文
I don’t know why it became a discarded proposal. I think the politics of this country are corrupt.
どうして廃案になったんでしょうね。この国の政治は腐敗していると思いますよ。
※become(became は become の過去形)は「〜になる」という意味を表す動詞ですが、「〜になって、その状態を維持する」というニュアンスのある表現になります。