表題 を英語で教えて!

Question

かなり昔に面白いドラマを視聴したので、「あのドラマの表題なんだったっけ？」と言いたいです。

Answer 1

・How do you say 表題 in English?
・What's the English word for 表題?

表題は英語で **"Title"** や **"Subject"** と言うのが一般的です。

メールの件名なら "Subject"、文書やプレゼンの表紙の題名なら "Title" がぴったりです。どちらも「何についてのものか」を簡潔に示す見出しとして、ビジネスから日常まで幅広く使えます。

What was the title of that drama again?
あのドラマの表題なんだったっけ？

ちなみに、「What's the English word for 表題?」は、会話の流れでふと気になった単語の英語を知りたい時に気軽に使える便利なフレーズだよ。会議で資料の「表題」を英語でなんて言うか同僚に聞いたり、友達と話していて「これって英語でなんて言うんだっけ？」と尋ねたりする場面にぴったり！

What was the title of that drama again?
あのドラマの表題なんだったっけ？

Answer 2

・title

「表題 」は上記のように表現します。

title: 「表題」「タイトル」
書物、映画、記事、曲、役職などの名称を指すワードです。

例文
What was the title of that drama?
あのドラマの表題なんだったっけ？

title は、一般的な「表題」という意味になりますが、文脈によっては以下のような表現もできます。

heading: 文書やセクションの見出しを示している時に使います。
例文
The heading of the article was about global warming.
その記事の表題は地球温暖化についてだった。

subject: メールやテーマに関連する表題を示している時に使います。
例文
What was the subject of the email you sent me?
あなたが送ってくれたメールの件名は何でしたか？