無給 を英語で教えて!

Question

レストランで只働きをさせられていた人がいたので、「無給で働いているんですか？」と言いたいです。

Answer 1

・unpaid work
・work for free

「unpaid work」は、お給料が出ない労働のこと。ボランティア活動はもちろん、インターンシップや、家庭での家事・育児・介護なども含まれます。

社会問題として「女性は多くのunpaid workを担っている」と議論されたり、「クリエイティブな仕事ではunpaid workが常態化している」のように、やりがい搾取を批判する文脈で使われることもあります。

Are you doing unpaid work here?
ここで無給で働いているんですか？

ちなみに、「work for free」は「無償で働く」という意味。ボランティア活動や、経験を積むためのインターン、友人へのちょっとした手伝いなど、ポジティブな文脈でよく使われます。「タダ働きさせられる」のようなネガティブなニュアンスはあまりありません。

Are you working for free?
無給で働いているんですか？

Answer 2

・without pay
・no wages

1. without pay
無給

without は「〜なしに」、pay は「支払い」で、合わせて報酬を受け取っていない状態を示します。

Are you working without pay?
無給で働いているんですか？

2. no wages
無給

wages は「ウェイジズ」と読み、「賃金」「給料」を意味する単語で、一般的に複数形で用いられます。
no wages と、否定の no をつけることで「無給」を表します。

A : Are you working for no wages?
無給で働いているんですか？
B : Yes. Do you help me solve this problem?
はい。この問題を解決するのを助けてくれますか？