養女 を英語で教えて!

Question

一緒にいた娘が実の娘かどうか尋ねられたので、「彼女は養女です」と言いたいです。

Answer 1

・adopted daughter
・foster daughter

「adopted daughter」は「養女」のことです。血の繋がりはないけれど、法的に親子になった娘を指します。

愛情を込めて「家族の一員だよ」と紹介する時に使いますが、普段の会話ではわざわざ「adopted」を付けず、単に「my daughter（私の娘）」と言うのが一般的です。少し背景を説明したい時に使うと自然ですよ。

She's my adopted daughter.
彼女は私の養女です。

ちなみに、foster daughterは法的な養子縁組とは少し違い、里親（foster parent）の元で育てられている女の子を指します。血の繋がりはないけど、家族の一員として愛情を注がれている、という温かいニュアンスで使われることが多いですよ。

She's my foster daughter.
彼女は私の里子です。

Answer 2

・adopted daughter
・foster daughter

1. adopted daughter
養女

adopt は「養子にする」という意味の動詞です。過去分詞形にして「養子にした」と形容詞の意味にすることで、daughter と合わせて「養子にした娘」つまり「養女」を表せます。

A : is she a biological daughter?
彼女は実の娘ですか？
B : No, she is my adopted daughter.
いいえ、彼女は養女です。

biological daughter : 実の娘（生物学的に繋がっている娘）

2. foster daughter
養女

こちらは「一時的に養子として迎え入れた少女」を意味する表現です。foster は「里子として育てる」という意味があります。

She is my foster daughter.
彼女は私の養女です。