来歴 を英語で教えて!

Question

素晴らしい絵画に出会ったので、「この絵の来歴が知りたいです」と言いたいです。

Answer 1

・The history behind it
・Its origin story.

「The history behind it」は、「その背景にある物語」や「事のいきさつ」「由来」といったニュアンスです。単なる年表的な歴史ではなく、物事の裏側にあるストーリーや隠れたエピソードを指します。

「このお祭り、実はこんな由来があってね…」のように、何かの背景を興味深く語りたい時にぴったりの表現です。

I'd love to know the history behind it.
この絵の来歴が知りたいです。

ちなみに、"Its origin story." は単なる「由来」というより「誕生秘話」というニュアンスが強い言葉です。ヒーローの生い立ちを語るようなワクワク感があり、物事の面白い背景や意外なきっかけを話す時にぴったり。会話の中で「実はこれ、始まりはね…」と、ちょっとした裏話を披露する感じで使えますよ。

I'd love to know its origin story.
この絵の来歴が知りたいです。

Answer 2

・history
・provenance

１　history
歴史、来歴

I would like to know the history of this painting.
この絵画の来歴を知りたいです。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞句［would like：～したい］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to know the history of this painting：この絵画の来歴を知ること）を組み合わせて構成します。

２　provenance
由来、来歴

Can you provide information on the provenance of this painting?
この絵画の来歴について情報を提供していただけますか？

構文は、助動詞（Can）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［provide：提供する］＋目的語［information：情報］）に副詞句（on the provenance of this painting：この絵画の来歴について）を組み合わせて依頼するニュアンスの疑問文として構成します。