細字 を英語で教えて!

Question

細かい字を書きたかったので、「もう少し細字のボールペンはありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Fine print
・The small print

「Fine print」は、契約書や広告などに書かれた、小さくて読みにくい「但し書き」や「重要事項」のことです。

普通は気づきにくい場所に、追加料金や不利な条件、例外ルールといった「落とし穴」が隠されていることが多いです。「ちゃんと細かいとこまで読んでね！」という注意喚起でよく使われます。

Do you have a ballpoint pen with a finer point? I need to write in fine print.
もう少し細字のボールペンはありますか？細かい字を書きたいんです。

ちなみに、「The small print」は契約書などで小さく書かれた、見落としがちな重要事項のことです。「そんな細かい注意書き、読んでないよ！」と後で不利にならないよう、しっかり確認すべき箇所を指す時に使えます。

Do you have a pen with a finer point? I need to write in small print.
もう少し細字のペンはありますか？細かい字で書く必要があるので。

Answer 2

・Fine

「細字」は英語で上記のように表現します。

Fine ：細い、細かい（形容詞）
Fine は「素晴らしい、素敵な」と意味することが一般的ですが、「細い」という意味も持つんです！

例:
Do you have a pen with a finer point?
もう少し細字のボールペンはありますか？

Do you have~ ：〜はありますか（疑問文）
Finer ：より細かい、より細い（形容詞）
※ fine の比較級 er がついた形
Point ：先っぽ（名詞）

With を用いることで、「より細い先の付いているペン」という形で表現できます。

ちなみに「太字」は broad（ブロード）、「中字」は medium （ミディアム）といいます。