堕胎 を英語で教えて!

Question

周囲から出産を反対されたので、「堕胎はしたくない」と言いたいです。

Answer 1

・to have an abortion
・to terminate a pregnancy

「中絶する」という直接的な表現です。医療行為としての中立的な言葉ですが、話題が非常にデリケートなため、個人的な会話では慎重に使う必要があります。

友人や家族が自身の経験を話す時や、ニュース、社会問題の議論などで使われます。「She decided to have an abortion.（彼女は中絶することに決めた）」のように、個人の決断を客観的に述べる文脈でよく聞かれます。

I don't want to have an abortion.
私は堕胎したくありません。

ちなみに、「terminate a pregnancy」は「妊娠を中断する」という直接的な表現で、医療の文脈で使われることが多いよ。日常会話では少し硬い印象を与えるかも。より一般的な「中絶」を意味する言葉としては「have an abortion」がよく使われるんだ。

I don't want to terminate my pregnancy.
私は妊娠を中絶したくありません。

Answer 2

・abortion
・termination of pregnancy

1. abortion

abortion は「堕胎、妊娠中絶」という意味の単語です。そのため、「堕胎する、中絶する」と表現する時は have an abortion と言います。この時の have は「～を経験する」といった意味を持ちます。

例文
I don't want to have an abortion.
堕胎はしたくない。

want to：～したい

2. termination of pregnancy

termination は「終了、満期」という意味の名詞です。 pregnancy は「妊娠、妊娠期間」という意味の名詞です。これらを組み合わせた termination of pregnancy は直訳すると「妊娠の終了」となり、「堕胎」と意訳できます。

例文
I don't want to undergo a termination of pregnancy.
堕胎はしたくない。

undergo：～を経験する