調光 を英語で教えて!

Question

部屋の電気が暗いので、「調光できる照明に変えたい」と言いたいです。

Answer 1

・Dim the lights.
・Adjust the lighting.

「Dim the lights.」は「照明を落として」という意味。ただ電気を消すのではなく、光を少し弱めてムーディーな雰囲気を作りたい時にピッタリな表現です。

映画館で上映が始まる時や、家で映画鑑賞、ロマンチックなディナー、サプライズパーティーの直前など、ワクワク感や落ち着いた空間を演出したい場面で使えます。

I wish we could dim the lights in here; I'd love to get a dimmer switch.
ここに調光器があったらなあ、調光できる照明に変えたいよ。

ちなみに、「Adjust the lighting.」は「照明を調整して」という意味で、単に明るくしたり暗くしたりするだけでなく、色味や向きを変える時にも使える便利なフレーズだよ。写真撮影やオンライン会議で「ちょっと顔が暗いかな？」と感じた時や、部屋の雰囲気を変えたい時なんかに気軽に使えるんだ。

This room is so dark. I wish we could adjust the lighting; we should get a dimmer switch.
この部屋はとても暗いね。照明を調節できたらいいのに。調光スイッチを付けるべきだよ。

Answer 2

・adjust the light

「調光」は上記のように表現します。

「調光」を「光を調節する」と言い換えて表現しました。「調節する」は adjust、「光」は light です。

例文
I want to change the room light which we can adjust it.
部屋の照明を、光が調節できるような物に変えたい。

＊room light：部屋の電気、照明

始めに、I want to change the room light と「部屋の照明を変えたい」というメインの文章を作りました。その後から、the room light を、関係代名詞 which で修飾して、どのような照明が良いのかを補足説明しています。
adjust it は、名詞 light の重複を避けるために、it を使用しています。

参考にしてみてください。