
watabechanさん
2024/09/26 00:00
漢詩 を英語で教えて!
昔の中国と日本の文化を勉強したかったので、「学校では漢詩を習えますか?」と言いたいです。
回答
・Classical Chinese poetry
・Kanshi (Japanese-style Chinese poetry)
・Chinese classical poems
1. Classical Chinese poetry
漢詩
classical : 古典の、伝統的な (形容詞)
Chinese : 中国の (形容詞)
poetry : 詩 (名詞)
中国の伝統的な詩を指す、最も一般的で汎用性の高い表現です。広い時代・地域の中国古典詩を指します。
例文:
Can we study classical Chinese poetry in this school?
この学校では漢詩を学べますか?
2. Kanshi (Japanese-style Chinese poetry)
漢詩(日本式漢詩)
日本における漢詩を指す場合は、Kanshi と日本語をそのまま使うこともあります。その場合は、日本独自の漢詩の形式や歴史的背景を理解している、専門家に対して使うことが想定されます。初めて言及する場合は説明が必要です。
例文:
Is Kanshi (Japanese-style Chinese poetry) part of the curriculum at this school?
この学校のカリキュラムには漢詩(日本式漢詩)は含まれていますか?
part of: ~の一部(名詞句)
the curriculum: カリキュラム、教育課程(名詞)
3. Chinese classical poems
漢詩
poems : 詩 (名詞)
poetry よりも具体的に「詩」を指したい場合は、poems を使うこともできます。
例文:
Do they teach Chinese classical poems in Japanese literature class?
日本の国語の授業では、漢詩を教えていますか?
Japanese literature class: 日本の国語の授業(名詞句)
参考にしてみて下さい。