卒倒 を英語で教えて!

Question

あまりに驚いたので、「卒倒するかと思ったよ」と言いたいです。

Answer 1

・I almost fainted.
・I thought I was going to pass out.

「もう少しで気絶するところだった」「マジで倒れるかと思った」という意味です。

本当に貧血などでクラっときた時だけでなく、びっくりした時、ショックを受けた時、あるいは好きなアイドルを見て感動した時など、感情が大きく揺さぶられた場面で「ヤバかった！」というニュアンスで大げさに使えます。

I was so shocked I almost fainted.
あまりの衝撃に卒倒するかと思ったよ。

ちなみに、「I thought I was going to pass out.」は「気絶するかと思った」という意味で、極度の驚き、興奮、恐怖、疲労などを大げさに表現する時に使えます。例えば、ライブで推しと目があった時や、ジェットコースターの頂点に達した時など、衝撃的な体験をユーモラスに伝えたい時にぴったりなフレーズです。

When they announced I won the lottery, I thought I was going to pass out.
宝くじに当たったと発表された時、卒倒するかと思ったよ。

Answer 2

・pass out

「卒倒」は英語で上記のように表現します。
「意識が亡くなった」状態を表すことから、「意識を失う」や「寝落ちする」、「亡くなる」など文脈によっていろいろな意味がとれる表現です。

例文
I almost passed out!
卒倒するかと思ったよ。

almost：もうすこしで～しそうだった

I was so shocked, I thought I would pass out!
すごく驚いて、卒倒するかもと思ったよ！

shocked ：驚く
I thought： I think の過去形、～と思った
＊ここでの would は推量の意味で「～かもしれない」を表します。

ご参考になれば幸いです。