短大 を英語で教えて!

Question

最終学歴を聞かれたので「短大です」と言いたいです。

Answer 1

・Junior College
・Community College
・Technical College

I graduated from a junior college.
私は短大を卒業しました。

ジュニアカレッジとは、アメリカなどで中等教育後の初等高等教育を行う2年制の大学のことを指します。専門的な技能を身につけるための専門課程、あるいは4年制大学進学を目指すための準備課程を提供しています。英語圏では"Community College"とも呼ばれ、地元コミュニティからの学生を中心に受け入れています。手頃な学費や入学しやすい側面があり、学び直しやキャリアチェンジを考える大人や、大学生活に慣れるために最初に通う学生にも適しています。また、小規模のクラスが多いため、先生との距離が近いことも特徴です。

I went to a community college.
私は短大に行きました。

My highest level of education is from a technical college.
私の最終学歴は専門学校（短大）です。

Community Collegeは一般的に2年制の学位を提供し、その後4年制大学に進学するための基礎教育を提供します。一方、Technical Collegeでは、特定の技術や職業に特化した1-2年間のプログラムを提供します。従って、一般教育のためにはCommunity College、特定の技術や職業を身につけたい場合はTechnical Collegeを選ぶという使い分けがあります。

Answer 2

・a junior college

例文
Since I was asked my final school career, I would like to say, " I graduated from a junior college."
最終学歴を聞かれたので、「短大です」と言いたいです。

トリビア
「大学」というと、一般的に、"university" を思い浮かべますが、「上級の学位【修士や博士）授与の権限を持つ総合大学を言いますが、米国では、単に「大学」という場合、"college"を使うことが多いです。

ちなみに、回答者は
"I graduated from Tokyo University of Foreign Studies."
「東京外国語大学卒業」なのですが、世界でこの英語は通じません。
どうしても、「東京大学外国語学部」に取られてしまいます。「東京大学」は、"the University of Tokyo"と言います。