髭 を英語で教えて!

Question

「あの髭が生えている人」と説明する時に使う「髭」は英語でなんといのですか？

Answer 1

・Grow a beard.
・Grow a 'stache.

That person is growing a beard.
その人は髭を生やしています。

「Grow a beard.」は「ひげを生やす」という意味の英語表現です。一般的に男性が自分の顔の毛を生やす行動を表します。使えるシチュエーションは様々で、男性が新しいスタイルを試したいと思うとき、あるいは友人などにスタイルの提案をするときなどに使えます。また、ひげを生やすことを勧めたり、ひげを生やすという選択肢を挙げる場合にも使います。文脈によりますが、軽い命令や助言としても捉えられます。

That guy decided to grow a 'stache.
あの人は口ひげを生やすことにした。

「Grow a beard」は「あなたが髭（顔全体のひげ）をはやす」ことを提案しています。「Grow a 'stache」（ 'stacheは mustacheすなわち口髭の略）は特定の場所、つまり上唇部分にヒゲをはやすよう提案しています。これらのフレーズは普段の会話で使われ、他の人が顔の髭を育てることを勧めるときに使用されます。ただ、'stacheは若干カジュアルな表現です。

Green

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・beard
・mustache

beard　あごひげ
mustache　くちひげ
bearded　ひげの生えた
△ mustached　口ひげの生えた、という意味ですが、あまり使いません。

that bearded man　あの髭が生えている人

the man with a beard　あの髭が生えている人
the man with a mustache　あの口髭が生えている人

My father is the man with a beard.
That bearded man is my father.
あの髭が生えている人は私のお父さんです。

Kate

アドバイザーのサイトへ