混種語 を英語で教えて!

Question

国語の授業で、生徒に「レジ袋は混種語です」と言いたいです。

Answer 1

・hybrid

「混種語」はhybridと言います。
hybrid は簡単にいうと「雑種」です。
「ハイブリッド」でお馴染みの「ハイブリッド車」は、電気自動車とガソリン車の雑種（混血）で、2つの異種のエネルギー源（モーター＆エンジン）を搭載しているのでそう呼ばれています。
異種のものの組み合わせ・掛け合わせによって生み出されるモノあるいは生き物を意味するのがhybridです。
補足ですが、混種語は英語にも存在し、英語の混種語は、ギリシア語・ラテン語・仏語などから構成されます。
television（ギリシア語+ラテン語）、because（英語+仏語）などがあります。

例文
The word “plastic bag” in Japanese is hybrid.
「(日本語の)レジ袋(という言葉)は混種語です。」

参考にしてみて下さい。